?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Слово о няше
a_i_v_a_r
Оригинал взят у webtekar в Слово о няше
"Вы идете где-либо по глухому лесу, вдоль реки, впадающей в Белое море. Тропка змеится вперед. И вдруг из-за вековой ели какой-то дедка дружелюбно кричит вам: "Эй, друг! Туды не ходи: там няша!" Что подумаете вы при этом?
Вы подумаете: "Дед либо нерусский, либо шутник! "Няша"! Скажите на милость! Что это: "бука", "бяка"? Нашел чем стращать!"
Но не теряйтесь в догадках; спросите в любой северной деревне и узнаете: нет, "няша" не "бука". "Няша" — на местном наречии болото".

Лев Успенский. Слово о словах.

Сегодня, кстати, 115 лет со дня рождения этого писателя, филолога и лингвиста исполняется.


  • 1
У меня бабушка была родом из Воронежской области. На Урал приехали с семьями она и три её сестры. Говор у них был удивительный =) Я не замечала ничего необычного, привыкла к её "чаво","куды", а вот кто-то из студентов-филологов заинтересовался. Я маленькая ещё была,но помню, как к бабушке приходила девушка с магнитофоном и просила бабушку рассказать что-нибудь. Бабушка спросила:"Чаво тябе рассказывать?" Студентка попросила просто что-нибудь говорить. Как я теперь понимаю, она писала курсовую или дипломную работу по диалектам. Бабуля училась в школе всего один год, но очень много читала. Особенно любила "Роман-газету", говорила всегда с прибаутками, много стихов знала наизусть, народных песен... У меня до сих пор лежат магнитофонные записи с её голосом,надо будет как-нибудь оцифровать - это же невосполнимое богатство,к которому мы,к сожалению, относимся очень небрежно.
Извините за такой пространный монолог,Айвар. Навеяло... =)

...и потом студентка написала диплом про традиционный уральский говор ;))

Ну, продолжение сей истории мне не ведомо =) А интересно бы было посмотреть,что там у этой студентки в итоге получилось.

С детства был уверен, что няша это жидкая топкая липкая грязь наподобие той, что заполняет колеи на просёлочной дороге. По сути - то же болото.

Точно! В Свердловской области так говорят.

а вот не случайно няша-каша
хотя
женщина - военщина ;))

Про кашу говорили "няша" если каша не нравилась, "женщина - военщина" откуда? Чёта не улавливаю аналогии. Что уж очень местное?

созвучие
или звукопись ;))

"Палка - селёдка" - не?

Меня сейчас младший сын проконсультировал:"няшный" на сленге обозначает "милый,красивый" ;))

странно, что сын не сказал няшная ;))

Он ещё мелкий у меня, поэтому пока так ;))) А! Вспомнила! Это же я так сформулировала ему свой вопрос: что такое "няшный"? Девочкам можно ))))

Edited at 2015-02-10 05:01 pm (UTC)

Няшу ведь почти год назад обсуждали http://74koleso.livejournal.com/546949.html ?

дада Алейников, помню

  • 1