?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
А теперь - ответ
a_i_v_a_r
Я тут на днях интересовался Есть знатоки мимики?
Вот этой тетеньке я задал один вопрос. Как считаете, вопрос был сильно неприличный? ;))
Тетенька шведская.


 
А было так.

Я спросил я эту милую женчину про Карлсона. Шведы, оказывается, его не любят! Для меня это было потрясением. Они смотрят на него исключительно глазами родителей, причем жутко занудных.
Я знал, что к Карлсону относятся иначе, чем у нас, но и предположить не мог, что все так запущено. Когда я спрашивал - почему? - они отвечали:  “эгоист”, “обманщик”, “лентяй”, “неопрятный”. Вот скажи мне кто - я бы просто не поверил...
Ну и еще факт. В Швеции снимали фильм про Карлсона, и его там играл актер, который раньше исполнил роль Гитлера.


  • 1
(Deleted comment)
а оказалось еще хуже ;))

ну это у них типа "денацификация" повлияла, ведь Карлсон списан с Геринга и оне это прекрасно знают.

правда что ли? ;)))

я вам об этом уже как-то писАл.

блин стока событий, стока событий... успел забыть

"шумим, брат, шумим..."(с)

ну уж вы утрируете ;))

Айвар, спасибо тебе и за идею, и за её результаты.
Две недели провёл в Швеции, потом ещё многажды общался со шведами, но спросить про Карлсона даже близко в голову не приходило ))

о, а я щас только что про тебя вспоминал, точнее мне напомнили ;))

Они, конечно, не любят (говорят, в оригинале в отличие от наших переводов он вообще подонок).
Но и его домик на одной из крыш соорудили, и включили в тур на вагончиках в музее сказок... Как бишь там его... Ага, вот, Гугль вспомнил - Юнибакен.

да я был в юнибакене и тоже поразился - наш любимый Карлсон там просто затерялся среди персонажей! он просто кака эпизодический персонаж, радио (и на русском тоже) говорит: а вон типа Карлсон там вдалеке летает, И ВСЕ!

  • 1